Roodkapje
Het is met een sprookje zoals met een plant. Gij kunt deze overbrengen naar een andere landstreek en gij zult zien, dat de vreemde grondsoort, het nieuwe klimaat haar veranderen, in vorm van bloei en groei, in uiterlijk en kleur. Er ontstaat een nieuw type, een eigen oekotype, zoals de plantkundige dat pleegt te noemen. Ook de sprookjes voegen zich naar de geestelijke sfeer, waarin zij worden overgebracht: het Slavische sprookje is anders dan het Keltische, het Germaanse anders dan het Romaanse, omdat de zeden en denkwijzen, het gevoel en de verbeelding bij deze volkeren verschillend zijn. (Carl W. von Sydow 1926, geparafraseerd door Jan de Vries 1942)